Gyere hozzám
Feküdj le mellém
Ne tagadd meg tolem szerelmedet
Adj értelmet életemnek
Lépj be otthonomba
Ne bújj el az eloszobában Ó, szerelmem
Menj...
És én követni foglak
"Guildford, Anglia, 1974. október 5."
A whiskey nevében
A dal nevében
Nem néztél vissza
Nem tartoztál sehova
Ajózan ész nevében
A remény nevében
A hit nevében
A drog nevében
A szabadság nevében
Elsodródtál
Hogy lásd hogyan süt a nap
Mások égboltján
A United nevében
És a BBC-ében
Georgie Best
És az LSD nevében
Az Atya és asszonya...
A Lélek nevében
Azt mondtad, nem te tetted
Ok meg azt, hogy igen
Az igazság nevében
A hecc nevében
Az Atya nevében
A Fiú nevében
Kiálts nekem
Senki sem figyel
Hadd halljam hangodat, szerelmem
Halló, halló.
Még meg sem köszöntem, hogy elvállalta az ügyünket.
Sosem hittem volna, hogy valaha még megbízom egy angolban...
különösen, ha ügyvéd az illeto.
Megpróbálok pontosan visszaemlékezni a nevekre, dátumokra és helyekre...
és minden másra, ami segítheti a védelmet.
Hogy megmagyarázzam, miért voltam éppen Angliában 1974-ben...
a merénylet idején...
legjobb, ha visszatérünk oda, ahonnan jöttem: Észak-Írországba.
A 70-es évek elején Belfastban káosz volt. "Ki a britekkel - Az IRA az úr"
Furcsa volt elnézni a katonákat az utcákon.
Halálra voltak rémülve a civil lakosságtól...
hiszen bárki lehetett az IRA lövésze.
Én csak kisstílu tolvaj voltam...
fémhulladékot loptam.
Ez Belfastban veszélyes foglalkozás volt.
Gyere le, Gerry, a kurva életbe!
Tommo!
Az IRA már háromszor figyelmeztetett...
de amikor orvlövésznek nézett egy angol orjárat, nagy bajba kerültem.
Le akar minket loni a rohadék?
Orvlövész! Fenn a teton!
Nem tudom jól bevenni.
Lodd le, mielott megöl minket az a szarházi!
A kurva anyátokat!
Szaladj, és szólj Mr. Kelly-nek, édesem.
Két gyanúsított halad nyugati irányban...
Mr. Kelly!
Geciládák!
El kell tüntetnünk a fegyvereket. Hordjátok a készletet!
Mindenki kifelé! Gyerünk!
El az útból! Üldöznek a britek!
A britek üldöznek! A britek üldöznek!
- lde, ide! - Gerry!
Gyerünk, gyerünk. Erre, fiúk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Siess már, Gerry!
Olyan, mintha mindenhonnan ezek jönnének.
ltt vannak elottünk, fiúk.
- Ki az? - Conlon.
Kapjátok el!
Ez a bátyád! A bátyád, Gerry!
Te jó isten!
Kibaszott köcsög angolok!
Zendülést kezdtek, hogy az orvlövész egérutat nyerjen.
Ha elválasztjuk a tömegtol, még el tudnánk kapni.
Gyerünk, fiúk.
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
Azonnal vigyétek innen ezt a gyereket!
Vigyétek el a gyereket!
Lojétek azt a rohadt gázt!
Most kapjatok el, ha tudtok, rohadékok!
Engedjétek el, a kurva életbe!
Rohadt kurva!
Jól vagy?
- Egy barátom akar veled beszélni. - Ó, basszus.
Na gyerünk. Mit akarsz? Jössz magadtól, vagy segítsek?
Legyél okos. Gyerünk.
Elviszik a bátyádat!
Most hová mész?
- Mi nem raboltunk ki semmiféle házat. - Na ne etess.
Hirtelen jófiú lett beloled?
- Már megint raboltatok? - Nem raboltunk.
Motozzátok meg. Sikerült megszöknötök?
- Aha. - Kik voltak?
- Az a ketto. - Az a ketto?
- Az nem az enyém. Nem. - Peter?
Lojétek le a szemeteket! Mindig kirabolnak minket!
Basszák meg!
Apu, apu, az IRA elkapta Gerryt.
Vigyél oda!
Hé, azt add vissza neki.
Hogyne, Tommo fiam.
Tommo, húzd le a nadrágjukat. Figyelmeztettelek, Danny.
- Tényleg semmit sem csináltunk, Peter. - Engedjelek el?
Mit mondott? Szerinte mit csináltunk?
Ez lesz a büntetés. Húzzátok le a nadrágotokat.
Csak berohantatok abba a házba, ahol a raktárunk van?
Honnan tudtam volna? Kergettek a britek.
Mert megint ólmot loptál, igaz?
Ólmot loptál.
- Kuss, Danny! - Lottek ránk.
- Le a gatyával! - Miért?
Mert ha a szövet belemegy a sebbe, le kell vágnia lábatokat.
Ugyan már, Peter. Adjatok pár pofont. Azért még nem kell belénk loni.
- A kurva életbe. - Rohadt Tarzan.
Nézd mekkorák a golyói!
Jézus Mária! Peter! Peter!
Fiatalok. Adj nekik még egy esélyt.
Csak rájuk akartunk ijeszteni.
Már megint ólmot lopott.
Átrohant az egyik házunkon, abból lett az egész zurzavar.
Te kezdted ezt az egészet?
Ebben a városban ez nem él meg. Soha.
Most még utoljára... Tunjetek el!
És, Danny, ez volt az utolsó eset.
- Számodra is, Conlon. - Húzzátok fel a nadrágotokat.
Gyere vissza!
- A családban soha nem volt tolvaj. - A családban soha nem volt más se.
- Keressél állást! - Tudod, hogy mi úgysem kapunk állást.
Nekem van állásom.
Azt akarod, hogy egy bukméker titkára legyek?
- Azt akarom, hogy legyen benned tisztelet. - És ki iránt?
Magad iránt.
El kell innen menned.
Angliában sem fog megkomolyodni, Giuseppe.
Nincs ott családja.
Ó, hagyd abba, Anya.
Lekésem a hajót. Mi az?
- Kolbász Annie néninek. - Jézusom, Mama!
- ltt van, fiam. - Hadd csináljam én.
Rendben. Készen vagyok. Hová mész?
Elkísérlek.
Félsz, hogy nem szállok fel a hajóra?
Milliomosként jövök vissza nagyi.
Sok szerencsét. lsten áldjon.
Szeretlek, fiam.
- Csao, Gerry. - Légy jó, Ann.
Csao, Gerry.
Szia, Bridie.
Örökre elment.
Meglepne, ha egy hónapig maradna.
Meséltem neked arról, amikor leugrottam a kompról?
Vagy 200 méterre a parttól, leugrottam a fedélzetrol...
és visszaúsztam erre az istenverte helyre.
Miért úsztál vissza?
Egy no miatt.
Valóban?
Mielott megszülettél. Akkor még egészséges voltam.
Mi volt a lány neve?
Tudod te azt. Csak tudod a saját anyád nevét.
Sarah. Sarah Maguire volt a neve.
Aztán szerencsétlenségére Conlon-ra változtatta.
Beszállás!
Kérjük, a második osztály utasait, hogy szálljanak be.
Menj, és élj. Menj és élj, fiam.
Ennél jobb tanácsot nem adhatok.
Ne felejtsd, becsületes pénz tovább tart.
Becsületes pénz tovább tart.
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Minden alkalomra talált egy közhelyet.
Majd telefonálok.
Rendben van, fiam.
Felrohantam a hajóhídra hogy otthagyhassam...
de hirtelen rossz érzésem támadt.
Úgy döntöttem, hogy visszafordulok...
és életemben eloször a keresztnevén fogom szólítani.
De mire visszafordultam, már elment.
- Csak utána kiáltottam. - Viszlát, Apa!
Aztán összefutottam, egy volt osztálytársammal, Paul Hillel.
Nem sejtettem, hogy találkozásunkat követoen életem örökre megváltozik.
Le van tartóztatva.
A kurva életbe, Gerry!
- Te nem vagy normális. - James Bond, gyilkosság engedélyezve.
Nézd már - tiszta idegroncs vagy. Mi bajod van?
Örülök, hogy elhagyom Belfastot.
Hová mész?
- Londonba. És te? - Ugyanoda.
lgyunk egyet.
Le vagyok égve. De meghívhatsz.
Június 26-án érkeztem meg Londonba.
Anyám megadta Annie néném címét...
de egy régi barátom, Paddy Armstrong meghívott...
egy hippi-kommunába.
Jézusom, Gerry, már órák óta gyalogolunk.
- A térképen csak ennyi. - De az a térkép, Gerry.
London egy nagy város.
"Élj Szabadon!" Valójában a szabad szerelmet és a kábítószert kerestem.
Ez lesz az.
Paddy?
- Mi van? - Paddyt keressük.
- Miféle Paddyt? - A belfasti Paddyt. Paddy Armstrongot.
- Valaki keres! - Ki az?
Két ír srác.
Uramisten! Gerry Conlon.
Mi van veled, Paddy?
Már azt hittem, a rendorség. Gyertek be.
Tessék.
lsten hozott Xanaduban.
Szia.
Hu, az istenit.
Jó, mi?
Deptford Jim.
- Paul Hill és Gerry Conlon hazulról. - Aha.
Mielott beléphetnél körünkbe...
át kell esned a beavató szertartáson.
Nyisd ki a szád.
Ez nem volt rossz.
Nem maradhatnak.
- Nincs elég hely. - Jim!
Az a szabály: nincs tulajdon, nincs törvény.
- Csak szerelem. - Rendben van. Szavazzunk.
Ha akarjátok, hogy Gerry és...
- Hogy hívnak? - Paul.
"Gyászos Hold" -nak fogunk hívni.
- Menj a francba. - Rendben?
Aki azt akarja, hogy Gerry és Gyászos Hold maradjon, emelje fel a kezét!
Négy, öt, hat...
- Emeld fel a kezed, Paddy. - Persze.
- Nyolc. - Úgy látszik maradunk.
És téged minek hívjunk?
Hívjatok egyszeruen "Dúvad" -nak.
Várj csak. Gyere ide.
Hagyd abba, oké?
Mi a nagy kibaszott probléma?
Ezeknél döglött disznó van.
Csak kolbász.
Mi itt mind vegetáriánusok vagyunk.
Én is vegetáriánus vagyok. Mind a ketten vegetáriánusok vagyunk.
Csak Annie nénémhez viszem a kolbászt.
Mennem is kell. Néhány perc múlva itt leszek, oké?
Néhány perc múlva.
Malacka.
És Disznócska.
A királyi családhoz tartozik, vagy mi?
Persze. Ötödik a trónörökösödési sorban.
Ez a kolbász az egyetlen jó abból abból az istenverte országból.
- Kérsz még? - Nem, köszönöm, elég volt.
- Már megyünk. - Nem maradsz? Megvetettem az ágyadat.
Nagyon kedves, Annie néni, de nekünk szabadságra van szükségünk.
Együttest alapítunk.
Aha, rock-együttest.
Hol laktok?
- A címet kérdezi? - lgen.
- Fillmore. - Fillimore.
Fillimore Road. hatvan... valamennyi...
leesett a szám az ajtóról.
Mi az, hogy leesett a szám az ajtóról?
Ha majd megtudjátok, megmondanátok nekem is?
- Hogyne. - És felhívnád anyádat?
Persze. Csak egy baj van.
Ott nincs telefon.
Hello, Marian. Valami baj van?
- Mind ott van? - Aha.
Oké. Sínen vagyunk.
Ne lépj a repedésekre. Figyelj a repedésekre.
Ez nem igazságos. A szoknyájuk eltakarja a repedéseket.
Csaló!
- Én vagyok a bíró! - Csaló.
- Ez nem volt túl messze, ugye? - Mi volt az, Paddy? Egy bomba?
Kezdem otthon érezni magam.
Halló? Várj! Várj csak.
Giuseppe. Giuseppe. Távolsági hívás.
- Micsoda? - Távolsági hívás.
- Tessék. - Halló?
- Kérjél pénzt. - Hello, Apa.
- ltt Gerry beszél. - Fiam.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Hat hete nem hívtál.
Tudom. Elnézést. Sok dolgom volt.
Tudod, hogy anyád aggódik érted. Jársz misére?
- Aha, minden vasárnap. Mint az óramu. - Jól van.
- Dolgozol? - Van egy pár dolog.
Az jó. És biztonságban vagy?
- Ezt hogy érted? - A bombáktól.
Ó, csak messzirol hallottuk oket, de...
Elnézést.
- Bajban vagy? - Hogy érted ezt, apa?
Van pénzed?
Ó, persze, persze. Éppen nagyon jól állok anyagilag.
Semmi baj. Rengeteg pénzem van.
Oké. És Gerry? Hívjál!
- Aha. Oké. Szia, apa. - Rendben van, fiam. Megmondom anyád...
Szervusz.
Elnézést.
Van elég sült krumplira.
Sajnálom, de csak két sült krumplira van pénzünk.
Nincs bajotok?
Micsoda?
Mindenütt robbantanak. Rengeteg a sebesült.
Tessék. Az írek csinálják.
Megint a nyakunkra hozzák a bajukat.
Persze amikor Belfastban történik, akkor rendben van mi, faszfej?!
A saját kibaszott szememmel láttam embereket meghalni!
- Rohadt faszfej barom! - Menj haza! Menj a francba!
Ez tiszta orület! Egy percig sem maradok itt.
- Jössz, Paddy? - Hol fogtok aludni?
Az nem probléma. A parkban, vagy valahol.
- Viszlát, szívem. - Vigyázz magadra.
- Vigyázz a pofádra, barom! - Faszfej!
A hadsereg megszállta Nyugat-Belfast Ardoyne negyedét...
azután, hogy a hétvégén az IRA felrúgta az ideiglenes tuzszünetet
lgen, nézem.
A polgári lakosságot kitelepítették, és több helyrol jelentettek áldozatokat.
- Mindkét fél a másikat okolja... - Rendben van. Elintézem.
Elegünk van. Ma este 8-kor.
Nem lesz figyelmeztetés.
Ez az én helyem. Túl sokáig ültetek rajta.
CB-- Charlie Burke. Az én vagyok.
Ezzel a bicskával faragtam ide a monogramomat.
Nem probléma, Charlie. Semmi baj. Ahogy akarod.
Bezár a park. Zár a park.
- Vigyázz a lábaddal, Charlie. - Elég nagy ez a pad, igaz?
Van rajta hely mindhármunknak.
Ti is írek vagytok?
A ti korotokban jöttem át ide.
Gondoltál arra, hogy hazamenj, Charlie?
Ó, francokat.
Nem vár ott engem semmi.
- Bezár a park! - Nem tudsz kölcsönadni pár shillinget?
Én ugyanezt akartam kérdezni.
- Gerry, nincs pénzünk. - Ez mindenem.
Ugyan már, nem szeretném az összes pénzeteket elvinni.
Semmi baj. Viszlát, Charlie.
- Ugyan már. Még 8 óra sincs. - Oké, oké.
Éppen jóéjszakát kívánhattunk Charlie Burke-nek, amikor a bomba felrobbant.
Csak az érdekelt minket, hogy hol alszunk aznap éjjel.
Teljesen üres volt a zsebünk. Arra sem lett volna pénzünk...
hogy buszjegyet vegyünk Guildfordba, még ha tudtuk volna is, hogy hol van.
Én pedig vissza nem megyek Belfastba, baszdmeg!
Esküszöm.
- Hé, szoke! - Hello, szexi.
- Valamit elejtettél. - Állj le, apafej.
Nem a te súlycsoportod.
Nézd.
A lakáskulcsa. Benézek hozzá.
Adjuk vissza, Gerry. Dobd be a levélszekrényébe.
Tedd a kulcsot a levélszekrénybe, Gerry.
Jézus Mária, mennyi pénz az?
700 fontot találtam a kurva lakásán.
Egy kicsit rossz volt tole a lelkiismeretem.
Aznap éjjel szállodában aludtunk.
Másnap elmentünk, és egyforma ruhát vettünk. Egyforma nadrágot...
zakót, még cipot is.
Hé, uram, bolhás a kabátja?
Ki az a két gyönyöru no ott a konyhában?
- Hiányoztam, Bridie? - Nézd meg Gerryt. Hippi lett!
Apuci, nézd ezt a pénzt!
- Akarod? - Te jó isten!
Akarsz az én csapatomban játszani?
lgen, Gerry, a te csapatodban akarok játszani. A te csapatodban.
- Gyere ide. - Nyugalom.
Nyugi. Lassítsatok. Mindenki nyugodjon meg.
Ez az én pénzem! Az enyém!
Nyugalom. Hagyjátok abba!
- Ez az én pénzem! Nekem adta! - Hagyjátok abba!
Hagyjátok abba!
És mindig a zavargásokról beszéltek, igaz?
Aha. Különösen Paul Hill.
Mindig Belfastról beszélt, az lRÁ-ról, meg ilyesmirol.
Csak annyit akartam mondani...
hogy rengeteg pénzük volt, és Conlon visszament Belfastba.
- Gyerünk, beszállás. - Mi a szar folyik itt?
Rohadt dolog volt, hogy így meglottek.
- Aha. - Fájt, Danny?
Nem volt nagy ügy. A golyó lepattant a térdkalácsomról, és ki a másik oldalon.
Öt halottja...
és 75 súlyos sebesültje van az IRA figyelmeztetés nélküli....
guildfordi kocsmarobbantásának.
A parlament megszavazta a Terrorizmus-ellenes Törvényt...
"Betiltani az IRA-t" amely engedélyezi, hogy a rendorség a gyanúsítottakat 7 napig fogva tartsa.
Hét napig. Uramatyám.
ltt ugyanaz van. Hét nap. Nincs különbség.
...Londonban 19 gyanúsítottat tartóztattak le.
Nézd, Gerry, ott a cipod!
Riporterünk a letartóztatásokról Robert Dixon-nal...
az anti-terrorista osztag parancsnokával beszélt.
Ez pár embernek kellemetlenséget okozhat.
Néhányan nem is érdemelték ki.
Ezért felhatalmazásunkat csak a legszükségesebb esetben használjuk.
Ki az ágyból, te mocskos gyilkos!
Fel a kezekkel!
Nem tudom, kit keresnek uraim, de az nem én vagyok.
Gerry, a kabátod. Semmit nem csinált.
- Befelé, uram. - Nem politizál.
Jogom van a fiammal beszélni.
Nyugalom, Gerry.
Menjetek vissza. Vissza a házba.
Minden rendben lesz. Minden rendben.
- Hová megyünk? - Majd megtudod.
- Honnan vette a pénzt? - Nem tudom.
Nincs joguk Angliába vinni.
Lassítsanak.
Figyeljenek! Halvány fingom sincs, mirol van szó.
Én semmit nem csináltam.
Mikor mehetek vissza Belfastba?
Mire te Belfastot újra látod, napi járat megy a Holdba.
Mindig urhajós akartam lenni.
Mivel vádolnak?
A Terrorizmus-ellenes Törvény értelmében vagy fogva tartva.
Micsoda?
Jogunkban áll téged hét napon és hét éjszakán át vád nélkül fogva tartani.
- Mióta vagyok én terrorista? - Részt vettél ebben, Gerry?
És ebben? Büszke vagy rá?
- És erre? - Miért mutatják ezt nekem?
Nehogy nyoma maradjon! Nehogy nyoma maradjon rajta!
Rohadt büszke vagy erre, mi?
Nézd ezt a szép fiatal lányt!
- Nézd! - Maguk teljesen megháborodtak!
- Büszke vagy? - Maguk teljesen megbuggyantak!
A gyerekek tudják, hogy valami borzasztó dolog történik.
- És te nem könnyíted a helyzetet. - Nincs ehhez erom.
Ha ártatlan embereket ölt meg, akkor semmit sem tehetek.
lde hallgass. lsmerem a gyereket. Én szültem.
Ha te nem is hiszel benne, én igen.
Gondolod, hogy ártatlan?
Amikor a fiad belépett az ajtón, mint egy rohadt cirkuszi bohóc...
láttál gyilkosságot a szemében?
Boldog születésnapot!
- Meglepetés. - Csönd legyen! Csönd legyen!
Mikor jön haza a papa?
Néhány nap múlva.
Miért csukták Gerryt börtönbe?
Tévedésbol.
Azért megyek oda, hogy hazahozzam.
Már megint miért vagy ideges?
Kényes pontra tapintottunk?
Nevezd meg az összes helyet, ahol Angliában tartózkodtál.
Már százszor elmondtam.
Mond el még egyszer!
Legtöbbször a kommunánál aludtam.
Néhány éjszakát Annie nénémnél töltöttem...
egyet meg szállodában - miután elloptam a pénzt.
Férfi. Ötven körül.
Ki tanított meg bombát csinálni, Gerry?
Soha nem csináltam semmiféle bombát.
Annie csinálta a bombát, Gerry?
Annie azonos Mariannel, ugye Gerry?
Annie Mariannel?
- Miféle Annie? - Annie Maguire!
Az én Annie néném?
Hát persze, Annie csinálta a bombát, és Teréz anya helyezte el.
Mi volt Carole Richardson szerepe a hadmuveletben?
Te vagy Marian?
Micsoda?
Te vagy Marian?
Semmi köze sem volt hozzá.
Ez az ember bejön a házamba. Pisztolyt szegez a fejemnek.
Azt mondja én robbantottam Guildfordban.
Azért jöttem el Belfastból, hogy megszabaduljak az ilyenektol.
Mutassák, mit írjak alá? Nekem van alibim arra az éjszakára.
Miért mutogatják nekem ezeket?
Gerry azt mondta, hogy te csináltad.
Akkor hazudik a rohadék.
Armstrong vezette a kocsit. Ki volt a no a hátsó ülésen?
Nem tudom.
Ott voltál a vörös Ford Cortinában, nem?
Hozzá fog szokni a módszeredhez, és akkor elhallgat.
Már mondtam, hogy a Cortinában voltam. És azt is mondtam, hogy taxi volt.
Nem. A taxi Toyota Corolla volt.
Mikor telefonálhatok haza?
- Kezdjük újra. Ki az a Marian? - Ír?
Miért vagy ideges? Kényesre tapintottunk? Mi volt a neve?
- Semmi közöd hozzá, Gerry? - Beszélj.
Ne köntörfalazz, Gerry. Hogy hívták?
Két kislány megkérdezett, "Miért robbantották fel apukát?"
Kitol tanultál bombát csinálni, Gerry?
Beszélj!
Parancsot követ.
Nézz rá. Ez egy szaros, képmutató hazug.
Valóságos kis színmuvész. lgaz-e, Gerry?
- Ki az a Marian? - Nem tudom mirol...
Kezd rohadtul elegem lenni ebbol. Ki az a Marian?
Addig foglak kérdezni, amíg válaszolsz!
- Ki az a Marian? - Nem tudom!
Dehogynem tudod! Lószart! Ki az a Marian?
Mi tudjuk ki ez a Marian.
- Maga a fonök? - lgen, én.
A rohadt életbe, mondja már meg nekik, hogy ne üssenek.
Esküszöm az élo lstenre...
tudom, hogy hol voltam a robbanás idején.
Egy Charlie Burke nevu orülttel.
Jobb alibid nincs?
Már megmondtam maguknak...
Paul Hillel voltam a nap legnagyobb részében.
Mondd meg Gerry Conlonnak, ahogy ígérted.
- Ki ez? - Gerry Conlon.
Van valami mondandód a számára?
Könnyítettem a lelkiismeretemen.
Azt ajánlom, hogy te is tedd azt.
ltt a vallomásod.
Nem én csináltam.
A kurva életbe, nem én csináltam!
Kérem, higgyenek nekem!
Mit csinálnak velem?
Ha nem csinált volna semmit, nem tartanák bent.
- Gerry nem angyal. - Tudom.
Eros kézzel kell fogni.
Mindannyian le vannak tartóztatva.
- Ne, ne, kérem! Ne bántsa a gyereket! - Fel a kezekkel!
Mindannyian a Terrorizmus-ellenes Törvény nevében vannak letartóztatva.
- Gondolod, hogy Hill megetetett minket? - Nem tudom.
Ha akarom, vallani fog.
Próbálj beszélni a fejével
Egy városba valók vagytok. Téged jobban megért.
El tudjátok kapni a merénylot?
A mi dolgunk az, hogy véget vessünk a robbantásoknak.
Le fogom loni az apádat.
Mit mondott?
A kis Bridienek nem lesz apukája.
Le fogom loni Giuseppét.
Azzal fenyeget, hogy lelövi az apámat!
Nézzék meg! Nézzék meg!
Ez egy orült!
Azt hiszem hallucinálsz. Senki sem bántja az apádat.
Hozzák vissza! Hozzák vissza!
Azzal fenyegetett, hogy lelövi az apámat!
Senki sem fogja megölni az apádat.
- Te hülye barom! - Nyugalom, fiam. Ne izgasd fel magad.
Senki sem bántja az apádat.
Gyerünk, engedd el magad.
Engedj ki mindent... Az összes gyulöletedet.
Ugye gyulölsz minket?
Annyira, hogy fel akarsz minket robbantani.
Ez a baj. Csak engedd el magad. Ki vele.
- Én nem gyulölöm magukat. - Dehogynem.
Látom az arcodon. Lerí rólad a gyulölet.
Könnyíts magadon...
mielott beleháborodsz!
Adják ide azt a kibaszott vallomást!
lde azt a vallomást, a kurva életbe!
Adjanak egy rohadt tollat.
ltt a rohadt nevem. Azt írnak föléje, amit akarnak.
Rendben van. Minden rendben. Gyere.
- Paul! Mi a helyzet? - Gerry!
Pisztolyt dugtak a számba, baszdmeg!
Erre hazudoztam nekik!
- Miért az én nevemet mondtad nekik? - Ne haragudj!
Ez egy kibaszott orület! A bíróság úgyis halálra röhögi magát rajta!
A rohadt bíróság csak röhögni fog rajta!
Négyünket négy felé vitték.
Engem a dél-londoni Remand Centre-be.
Ellenorizheti a dátumokat, Gareth.
Nyírd ki a tetuládát!
A rohadt kurva tehén ír anyádat!
Rúgd szét az ír valagát!
- Mi az? - Tetvetlenítés.
Nem vagyok tetves. Nem kell.
Ebben nem te döntesz, haver.
Ezt a szennyet sosem mosod le magadról...
Oké, Conlon. Nézd meg a szobádat.
Gyerünk, Mr. Conlon.
Nálunk van a fia.
Gyerünk.
Apa!
Te vagy az, fiam?
- Apa, itt vagyok! - Hol?
Ne bántsák az apámat! Ne bántsák az apámat!
- Jól vagy, fiam? - Ne öljék meg!
Gyerünk, mozogj. lndulás. Szedd a lábad.
- A kurva anyátokat! - Kuss legyen!
- Fogd be! - A padlóra!
Most aztán kibaszott bátornak nézel ki.
Mi az istent keresel itt, apa?
Átjöttem Annie nénédhez, hogy keressek neked egy ügyvédet.
A házban mindenkit letartóztattak.
Micsoda?
- Mi az istenért? - Gyilkosságban való bunrészességért.
Jaj, ne. A kurva életbe, ne. Jézusom!
Te tetted? Te tetted, fiam?
Nem, nem én tettem!
Hogy a fészkes fenében tettem volna , az isten szerelmére!
- Miért nézel rám így? - Mit?
- Miért nézel rám így? - Hogyan?
Miért követsz mindenhová?
Miért mindig akkor jössz utánam, ha valami rosszat teszek?
Miért nem tudsz akkor jönni, ha valamit jól csinálok?
- Mirol beszélsz? - Mirol beszélek?
- Az éremrol beszélek. - Miféle éremrol?
Miféle rohadt éremrol? Miféle rohadt éremrol?
Az egyetlen rohadt éremrol, ami valaha a házunkban volt. Arról.
Amit a futballal nyertem.
És te ott ültél az oldalvonalon, és beüvöltöztél...
mintha csak azt láttad volna amit...
még csak nem is tudtál futballozni...
de csak azt láttad, amit rosszul csináltam.
Amit én csináltam, az neked sosem volt elég jó.
És a meccs után odajöttél hozzám, és azt mondtad...
"Gerry, lesbol rúgtad azt a gólt!"
Én meg csak otthagytalak, emlékszel? És bementem az öltözobe.
Utánam jöttél, és megismételted: "Gerry, lesbol rúgtad azt a gólt!"
Az összes apák rajtad nevettek...
"Szegény Giuseppe" - mondták.
Én meg kirohantam, és elbújtam, és leírtam a földre a nevedet...
azt a hülye Giuseppét...
a porba írtam, és lepisáltam!
Lepisáltam...
mert igenis lesbol rúgtam a gólt.
De mit számított? Nyertünk! Életünkben egyszer nyertünk!
Tönkretetted számomra azt az érmet! Még a zálogos is kinevetett.
- Fél fontot sem adott volna érte. - Ez a sokkhatás.
Akkor kezdtem el lopni. Bizonyítani akartam, mennyire rossz vagyok.
- Késleltetett sokkhatás. - Ugyan már, késleltetett!
Hét éves korom óta ilyen vagyok.
Emlékszem, Mama mindig azt mondta, "Ne izgasd fel Giuseppét! Nincs jól."
Édes istenem, nincs jól. Ezért lábujjhegyen jártunk a házban.
Így, lábujjhegyen. "Nincs jól. Nincs jól."
Az Úrvacsorán azt képzeltem, hogy téged fallak fel elevenen.
Én tehettem róla, hogy nem vagy jól?
Miért kellett egész életedben betegeskedned, Giuseppe?
Miért kellett állandóan betegnek lenned?
Amikor az az orült faszfej azt mondta, hogy le fog téged loni, megörültem!
Esküszöm az élo istenre. Esküszöm, boldog voltam.
El voltam ragadtatva! Tudod, miért? Mert végre mindennek vége lett volna.
Vége! Érted?
És akkor tudtam, hogy gonosz vagyok.
Tudtam, hogy gonosz vagyok, és elkezdtem bogni.
És elkezdtem hazudozni, ugyanazokat a rohadt hazugságokat...
amiket az egész rohadt életemben meséltem.
- Mert a szavak semmit sem jelentenek. - Hagyd abba.
Csakhogy ezúttal mindenkit bajba kevertem.
De nem számít, hiszen úgysem vagyok jó semmire. Nem érdekes.
Menj innen. Egész életemben követtél.
- Direkt jöttél ide is, mi? - Nem. Hagyd abba.
Ezt hívod te pofonnak?
Ez neked pofon, a kurva életbe? Üss meg rendesen! Erosebben!
- Hagyd abba. Nyugodj meg. - Egyszer ebben a kibaszott életben!
- Üss meg, mint egy igazi apa! - Nyugodj meg. Hagyd abba.
Nyugodj meg.
Próbálj megnyugodni.
Minden rendben van.
Nem a te hibád, fiam, érted?
Minden rendben lesz.
Jól van. Minden rendben lesz, fiam.
Látogató Conlonhoz!
Ketten beszélore!
Nem érhetnek egymáshoz!
- Mindenki másnak szabad. - IRA. Korlátozott beszélo. Nincs érintés.
Miért tetted ezt velünk?
Te csukattad le az apádat gyilkosságért.
Hangosabban, kérem.
- Nem az én hibám, anya. - Nyugodj meg, Sarah.
Esküszöm az élo lstenre, hogy semmi rosszat nem tettem.
Miért írtad alá a vallomást, fiam?
Azért, hogy engem óvjon, szerelmem.
Jó ember a fiad. Ennyit elég tudnod.
Te nem írtál semmit alá, Giuseppe?
Csak azt mondtam nekik, hogy téged akarlak látni.
Nincs ellenem se vallomás, se bizonyíték.
Hamarosan otthon leszek. Én is csak látogatóba jöttem.
Segítek Gerrynek, amíg itt vagyok.
Danny halott, Gerry.
Micsoda?
A szeméttelepen találták meg.
Az IRA azt mondta, hogy javíthatatlan tolvaj volt.
Misét mondattam érte a család nevében.
Ez meg nem jár iskolába, mióta elmentél.
Hé, menj iskolába, ha mami azt mondja.
lgenis, apa.
Mikor jössz haza, apa?
Kivasaltam a legjobb öltönyödet a tárgyalásra.
Te is jól nézz ki, fiam.
De volt nitro, vagy nem?
lgen, találtunk elenyészo mennyiségu nitrót.
Mindannyiukon?
Hát igen, közülük haton.
- Kin nem volt? - A nénikén, Aggie - Annie.
De a gumikesztyujén találtunk nyomokban.
És a gyerekek?
Pozitívak.
Lehet, hogy ezek a bizonyítékok nem lesznek elég meggyozoek a bíróság elott.
Az ön szava elég meggyozo lesz a bíróság elott.
lgenis, uram.
Megölni a gazembereket! Megölni!
Leloni a geciládákat!
Hívják be az egyest!
- Menjünk. - Jézusom, ez egy rémálom, Giuseppe.
Csak maradjunk nyugodtak, viselkedjünk jól, és hamarosan túlleszünk rajta.
Ennyi az egész. Gyerünk.
Minden rendben lesz.
Mindenki álljon fel.
Sir Michael Hagerty ismerteti a vádat a Korona képviseletében.
Hölgyeim és uraim! Két különbözo vádcsoport van.
A négy vádlottat az elso sorban...
11 pontban vádoljuk a guildfordi kocsma elleni merénylet elkövetésével...
és öt ember meggyilkolásával kapcsolatban.
A Korona szemléltetni fogja, hogy ok voltak a merénylok.
A hátsó sorban ülo hét vádlottat...
robbanóanyag birtoklásával vádoljuk, nem gyilkossággal.
Ellenük a Korona vádja az...
hogy terroristákat támogató szervezetet alkottak, és mint ilyen...
- ügyük külön kezelendo. - Fegyelmezd magad. Figyelj!
Elso tanúm Robert Dixon felügyelo.
A Mindenható lsten nevében esküszöm, hogy tanúvallomásomban az igazat...
a teljes igazat és csakis az igazat mondom.
Felügyelo úr, mibol gondolja, hogy ez a négy ember követte el a merényletet?
Eloször Hill, aztán Conlon, majd Armstrong és Richardson...
ismerte be bunösségét.
Mindannyian az IRA AVE tagjai.
Elmagyarázná nekünk, hogy mi az az AVE?
Aktív Végrehajtó Egység. Az IRA elit csapata.
Ok hajtják végre a bombamerényleteket, a gyilkosságokat.
Gyakran a hadsereg veteránjai, akiknek nem újdonság katonákra loni...
és robbanószert elhelyezni.
És a többiek? Annie Maguire és családja?
Ok az IRA-t támogató szervezet tagjai.
Családjuk és barátaik rejtegetik a fegyvereket és a robbanószert...
és ok szolgáltatják az úgynevezett "menedékházakat."
Köszönöm, felügyelo úr.
Ezeket az embereket két nappal...
a Terrorizmus-ellenes Törvény bevezetése után tartóztatták le.
Úgy van.
Elmagyarázná, hogy a törvény milyen hatalommal ruházza fel a rendorséget?
Lehetové teszi, hogy a terrorizmussal gyanúsítottakat...
hét napon át fogva tartsuk.
Ez valóban rendkívüli meghatalmazás egy demokráciában.
Úgy hinném, hogy a rendorség nehezen állhat ellen a kísértésnek, hogy...
- keményen bánjon a gyanúsítottakkal... - Tiltakozom!
akiket a ll. Világháború óta Anglia területén elkövetett legnagyobb...
- merényletsorozattal gyanúsítanak. - Tiltakozom! Méltóságos uram...
- Térjen a tárgyra! - Ez a merényletsorozat...
komolyan megrengette az angol nép közbiztonság-érzetét.
A nép öntol várja, felügyelo úr, hogy megtalálja a bunösöket.
lgen.
Önre iszonyatos nyomás nehezedhetett.
A munkámmal jár.
Na most, minden vádlott azt állítja...
a mindössze 14 éves Patrick Maguire-t is beleértve...
Patrick, kérlek, állj fel.
Köszönöm. Az összes vádlott azt állítja, hogy...
mind fizikailag, mind szellemileg durva bánásmódban részesült a rendorségen.
Soha, semmilyen módon nem bántottuk oket.
Hazudik a rohadék! Szarrá vertek minket!
Csend legyen!
Kérem, higgyen nekünk! Vertek!
Csend legyen.
Ültessék le oket!
Csend legyen a teremben!
Mr. Conlon azt állítja...
hogy ön a haját húzta, és a heréit szorongatta.
Soha még csak nem is beszéltem Mr. Conlonnal.
Pokolra mész, Dixon.
Csend legyen!
Mr. Hill szerint egy rendor a mellére ült, és pisztolyt dugott a szájába.
Semmiféle kényszert nem alkalmaztunk.
Baszdmeg anyád, rohadt hazug köcsög!
Rendet! Rend legyen!
Felügyelo úr, a négy fovádlott esetében...
nincs semmiféle bizonyítéka.
Négy nyilvánvaló terrorista vallott. Mi mást kívánhat?
Nos, a nitroglicerin egy erosen mérgezo anyag.
Amikor azt kipróbálják...
Néhány héttel késobb, már halálra untuk magunkat...
már csak hülyéskedtünk, meg minden.
Mindent megpróbáltak bizonyítékként felhasználni.
Még Annie mosogató-kesztyujét is elokapták mint nyulat a cilinderbol.
Aztán én kerültem sorra a vádlottak padján.
Mr. Conlon, robbantott ön bombát Guildfordban?
Nem, nem robbantottam.
A rendorség szerint a robbantás éjszakáján Guildfordban volt.
Megmondaná, hogy hol volt?
Egy londoni parkban.
- Kivel? - Paul Hill ült mellettem.
Valaki mással is találkozott este 8 körül, ugye?
- lgen, egy Charlie Burke nevu férfival. - És o kicsoda?
Senki, csak egy hajléktalan, akivel a parkban találkoztunk.
Miért emlékszik rá ilyen világosan?
Azt gondoltam, hogy ha nem hagyom itt Londont, én is úgy végzem, mint o.
- Ezt elmondta a rendorségnek? - Aha.
- Ok mit mondtak? - Hogy Charlie nem létezik.
Mr. Conlon, miért vallotta azt, hogy részt vett a guildfordi merényletben?
Mert vertek...
aztán azzal fenyegettek, hogy megölik az apámat.
- Megismételné, kérem? - Hét napon át terrorizáltak.
Aztán azzal fenyegettek, hogy megölik az apámat.
Azok után bármilyen szart aláírtam volna.
- Elnézést a kifejezésért. - Köszönöm.
Azt akarja elhitetni az esküdtszékkel, hogy kitüntetett rendortisztek...
a karrierjüket és a hírnevüket kockáztatnák azzal, hogy...
az ön apját fenyegetik?
Biztos nem fogják elhinni, miután maga megdolgozta oket...
de véletlenül ez az igazság.
Ön oszinte ember, ugye, Mr. Conlon?
Annak tartom magam.
Azt mondta, hogy jól emlékszik Charlie Burke-re.
Aha.
Emlékszik rá, mi mást mesélt a rendorségnek arról az éjszakáról?
Hadd frissítsem fel az emlékezetét. Azt mondta Dixon felügyelonek...
hogy aznap éjjel betörést követett el.
Most már emlékszik?
lgen.
- Kit rabolt ki? - Egy kurvát.
- Kirabolt egy prostituáltat? - lgen.
Tehát azt akarja, hogy annak higgyünk, aki kirabolt egy prostituáltat...
tíz rendortiszt ellenében, aki eskü alatt állítja...
hogy ön hazudik?
Pedig így volt.
Sajnálom, de ezt nem találom túlságosan meggyozonek.
Köszönöm, Mr. Conlon.
Miért nem mondtad meg nekem, hogy loptál attól a notol?
Miért nem hívtál fel? Küldtem volna pénzt.
Egész életedben lopni és hazudni akarsz?
Pofákat vágsz a barátaid felé a vádlottak padjáról!
Legalább igazat mondtál. Az javadra válik.
Nem eszed meg azt a kolbászt?
Pisztolyt dugtak a számba...
úgy kényszeríttetek, hogy bevalljak egy gyilkosságot, amit nem követtem el.
Hát azt mondtam, hogy én robbantottam...
és minden ismerosömet megneveztem, aki nem volt az IRA tagja.
Nem volt tagja IRA-nak?
- Aki biztosan nem volt az IRA-ban. - Miért?
Tudják, miért.
Hogy megmutassam, milyen nevetséges az egész.
Felügyelo úr, Conlon vádlott szerint egy tanú igazolhatja az alibijét.
Bizonyos Charlie Burke.
A név megjelent Mr. Conlon vallomásában. Utánanéztünk.
Semmi nyomát nem találtuk ilyen személynek.
És szó esett egy prostituált kirablásáról.
Nem jelentettek rablást arról a környékrol aznap éjjel.
A tárgyalás kezdetén kezet ráztam Gerry Conlonnal.
Ezt követoen, legnagyobb megdöbbenésemre, egy ügyvéd kollégám megkérdezte...
hogy kezet fogok-e mosni.
Hosszú karrierem során egyetlen olyan jogi esetre sem emlékszem...
amelyben ekkora szerepe lett volna a heves indulatoknak.
Ezért kötelességem megkérni...
az Esküdtszék tisztelt tagjait, hogy ne essenek áldozatául...
a tömeghisztériának.
A felügyelo elismeri, hogy a vallomások hemzsegnek az ellentmondásoktól.
Védenceim azt állítják, hogy vallomásukat eroszakkal...
és megfélemlítéssel kényszeríttették ki.
Lehet, hogy ostobák...
kisstílu tolvajok, sot drogosok...
de nem azok a könyörtelen terroristák, akik rettegésben tartják Angliát.
Remélem, Önök ártatlannak találják ezeket a fiatalembereket.
- Lószar! - Oké, gyerünk.
- Ne nyúlj hozzám! - Mozgás!
- El a kezekkel!
Hölgyeim és uraim...
mint tanult kollégám a védelem részérol...
én is arra intem Önöket, hogy érzelmeik ne befolyásolják döntésüket.
Ez a négy ember Önök elott...
az egyik legravaszabb és legkönyörtelenebb bunszövetkezet...
amely angol földön valaha megvetette a lábát.
Íme a tények:
Dixon felügyelo...
egy kitüntetett és tapasztalt nyomozó...
megbízható információknak és kiváló detektívmunkának köszönhetoen...
elfogta Paul Hillt...
aki buntudattól hajtva vallomást tett.
Ez a vallomás vezette el a rendorséget a fokolompos Conlonhoz...
és terrorista családjához...
Nagynénje, Annie Maguire, gyakorlott bombagyáros...
aki gumikesztyuben készítette a robbanószert...
harlesdeni háza konyhájában.
Még gyerekeinek is megengedte, hogy a robbanószerrel bánjanak.
A 16 éves Vincentnek és a 14 éves Patricknek...
fogalma sem volt, és nem is lehetett arról, hogy mit muvel.
Giuseppe Conlon, a sógora...
volt a futár, aki az utánpótlást hozta.
Armstrong és a hiszékeny Richardson szállították a bombát.
Amikor kitört a pánik...
nekik kellett sürgosen megszabadulniuk a nitroglicerintol...
és ez megpecsételte a sorsukat.
Hogy honnan tudjuk mindezt? Kezükön viselték a bizonyítékot.
Ezt a történetet áldozataik vérével írták...
Önök is találkoztak néhánnyal azok közül, akik túlélték...
a tettet, mely az emberi élet cinikus semmibe vételérol árulkodik.
Az Önök kötelessége, hogy társadalmunkat megvédelmezzék az ilyenektol.
Bízom benne, hogy azt is teszik.
Meghozták az ítéletet?
lgen, méltóságos uram.
- Hogy döntöttek a vádlottakról? - Bunösnek találtatnak.
Akasszák fel az ír gazfickókat!
Rendet! Csend legyen!
Húzzák fel oket!
Gerard Patrick Conlon.
Álljon fel.
Úgy érzem, kötelességem hangosan eltunodni azon...
hogy miért nem vádolták önt hazaárulással...
melynek büntetése kötél általi halál lenne...
amit ebben az esetben...
nem esett volna nehezemre kiróni.
Életfogytiglani börtönre ítélem...
és úgy rendelkezem, hogy ebbol...
legalább 30 évet kelljen letöltenie.
Vezessék el.
Segítsetek.
Paul Michael Hill.
Véleményem szerint bune olyan súlyos, hogy...
az életekért életfogytiglannal kell fizetnie.
Annie Maguire, 14 évre ítélem!
- Mit tettem, az lsten szerelmére? - Vezessék el!
- Giuseppe Conlon, 12 év. - Nem! A férjem ártatlan!
lsten legyen irgalmas!
Patrick Joseph Armstrong, 30 év.
Carole Richardson, 30 év.
Olyan képtelen volt az egész, hogy ha kitalálták volna, senki sem hinné el.
Tudom, Gareth, sokan állítják, hogy megrögzött hazudozó vagyok...
és a bíróságon egyetlen szavamat sem hitték el...
de Charlie Burke létezett - és nem csak a képzeletemben.
Bocsánat.
Átszállítottak minket a Park Royal börtönbe...
egy régi XlX. századi erodbe, ahol a legveszélyesebb bunözoket tartották...
a legszigorúbban orzött szárnyban.
- Születési helye? - Belfast.
Akkor angol.
Élete végéig ez lesz az otthona.
Törodjön bele. lndulás, erre.
Barker, a fegyházparancsnok...
kék farmer-egyenruhát adott sárga csíkokkal.
"A" kategóriába soroltak bennünket...
a legveszélyesebbekkel, akik nemi eroszakot, vagy gyilkosságot követtek el.
Apám azt mondta, hogy harcoljunk a fellebbezésért...
de én hallani sem akartam semmiféle jogrendszerrol.
- Visszamegyek a cellámba. - Gyere utánam.
Gyerünk, Gerry.
Hé, Ronnie. Ott vannak az ír korcsok, Ronnie.
Ír söpredék.
A nevem Giuseppe Conlon. Ártatlan ember vagyok.
A fiam úgyszintén.
Minket nem lett volna szabad idehozni.
Vigyétek ezt a rohadt söpredéket az emeletemrol.
Mondom, hagyjátok abba!
- Biztos tudják, hogy hibáztak. - Ugyan már.
A tények az ártatlanságunkat bizonyítják.
Ki kell harcolnunk a fellebbezést.
- Beszélek Wilson atyával. - Mindenkivel beszélj.
Mi majd innen írunk leveleket. Kampányt indítunk.
Jól bánnak veletek?
Hogyne, persze.
lgaz ez, fiam?
Aha. Semmi probléma.
Testgyakorlásra sorakozó!
Elfelejtettük a kiskanalat.
Így már jó.
A krumpli nem rossz.
- Ne add fel, fiam. - Hagyd már abba ezt a "ne add fel" -t!
Tessék?
Ártatlanok vagyunk, de még a cellából se léphetünk ki.
Jobb lenne, ha bunösök lennénk. Akkor legalább tisztelnének.
Börtönorök! Harmadik emelet testgyakorlásra.
Megeheted a krumplimat.
Gerry.
Baj van? Jól vagy?
Hogy tetszik az új otthonod?
A Kensington High Street-i postaláda felrobbantása.
A Talbot Lodge-i postaláda felrobbantása.
A tengerészklub felrobbantása.
Az aldershoti vasútállomás felrobbantása. Gyilkossági kísérlet Edward Heath ellen.
Ross McWhirter meggyilkolása.
Tuzfegyverek birtoklása Balcombe Street, 1975, december 6.
És a guildfordi kocsma felrobbantása.
Ártatlanokat ültettek le.
Vezessék el.
O tette.
"Angol Birodalom" Hol vannak a hiányzó darabok?
Megettük oket, barátom.
Mielott a barátnom beküldte ide...
megmártotta LSD-ben.
Repülünk, barátom.
Fél éve az Angol Birodalomtól tépünk be.
Akarsz utazni? Válassz egy országot.
Csak Észak-Írországot ne adjátok, mert még túllövöm magam.
Próbáld meg Nepált, barátom. Fel a Himalájára.
Csak a sárkányt nézd.
Lámpaoltás 15 perc. 15 perc.
A könnyulovasságért imádkozol?
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr legyen teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szent Mária, lsten anyja, imádkozz értünk bunösökért...
most és mindhalálig. Ámen.
Ez nem vicces, Gerry.
Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes, az Úr legyen teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Szent Mária, lsten anyja...
lmádkozz értünk bunösökért, most és mindhalálig. Ámen.
Drogoztál?
Figyelj, apa! Mire innen kikerülök, öregebb leszek, mint te most.
Ha valaha kikerülök.
- Figyelsz rám? - Nem beszélek veled.
Ne gyerekeskedj!
Két hete nem hallottam toled egy értelmes szót.
Az a vacak meg fog ölni.
Én már halott vagyok.
Jól van, na. Sajnálom. Megígérem, hogy nem szedek többet, amíg élsz.
Most boldog vagy?
Nem.
Miért nem?
Nem akarom, hogy szedd, ha élek, ha nem.
Jézus Mária.
Rendben van. Semmit sem teszek, ami felzaklatna a sírban.
Most boldog vagy?
Ígéred?
lgen.
Talán.
Gerry, barátom, nézd meg a haverodat.
Kemény fiúnak látszik.
Gyerünk.
- Szabad?. - Tessék.
Beszélni akarok veletek.
Nekünk a cellában kell ennünk.
Akkor majd késobb.
Gerry, gyere.
Jó reggelt, írecske.
Ez az!
Gyerünk!
Ez igen, Gerry barátom!
Ez, meg ez, meg ez, 14 nap magánzárka! Cellákba!
Mindenki a cellájába!
Semmi baja nem lesz. Néhány nap múlva visszajön.
Aggódom Bridie miatt.
Miért?
Szokére festette a haját.
Fiatal még.
Nyakörvet visel.
És egy fiú van hozzáláncolva. Az is nyakörves.
Hát...
ha ez neki jól esik.
Ebédido.
Ez az, Gerry barátom! Így kell ezt!
Gerry, te gézengúz!
Megmutattátok az angoloknak.
Ez az. Csak így tovább. Megrugdosni a bunkókat!
Ez itt Joe McAndrew. Valami fontosat akar mondani.
Hello, Mr. Conlon.
Rajtad lesz a szemem.
Tessék.
Én helyeztem el azt a bombát Guildfordban, Mr. Conlon.
Megmondta a rendorségnek?
lgen.
- Mi még semmit nem hallottunk. - Hallgassuk meg, apa.
Folytassa.
Megmondtam nekik. Tudják az igazságot.
De nem nézhetnek szembe vele.
Ez háború. Maguk ártatlan áldozatok.
Sajnálom.
Ne minket sajnáljon.
Azokat sajnálja, akiket megölt.
Katonai célpont volt. Katonák járnak oda.
Ártatlan emberek voltak, lsten gyermekei.
lde hallgasson. ltt bent mindent megteszek magukért, ami tolem telik.
Nincs szükségünk a segítségére.
Kérem, hagyjon minket békén.
Ahogy akarja.
Sajnálom.
Ez mire volt jó? Miért kellett így viselkedned?
Viselkedni? Vele? Semmi közöm se hozzá se a módszereihez.
O legalább megvédi magát, nem úgy mint te.
- Mirol beszélsz? - Emlékszel a Lydon Hill-re?
Mindig fölvittél a bicikliden a Lydon Hill-re.
És egy nap nem tudtál felhajtani a tetore...
én leugrottam és visszanéztem, és tiszta vörös volt az arcod.
- Emlékszel? - lgen.
A festomuhely miatt volt.
Micsoda?
A gáztól, amit a muhelyben beszívtál.
Mert neked le kellett ugrani a kompról, és visszaúszni anyuhoz.
Egy katolikus csak ilyen munkát kapott, és te akkor sem védted meg magad.
Menj innen. Menj játszani az új barátoddal.
Egész életedben áldozat voltál. ldeje, hogy megvédd magad.
- Kerülj a szemem elol. - Megyek.
"Ügyészi iroda" Csak így megy. Nincs más választásunk.
- Szóval mit fogsz tenni? - Semmit.
- Nem ok a bunösök. - Mindannyian bunösök.
Visszamegyek Belfastba.
A verekedés után mi is ki tudtunk menni az udvarra.
Óriási érzés volt. Joe sok mindent megmagyarázott.
Elmondta, hogy a britek sehonnan sem mentek el békésen...
ki kellett oket verni minden országból, amit valaha elfoglaltak...
hogy ez a börtön csak a rendszerük kiterjesztése.
Harmadik emelet munkára!
Meg kellett küzdenünk Barkerrel, a fegyházparancsnokkal.
Mr. Smalls.
De ehhez eloször Ronnie Smalls-szal kellett dulore jutnunk.
Beszélhetnénk a Halsley Road 54-rol?
Lépjetek le.
Ha bármi történik velem vagy Gerryvel...
vagy bármelyik ír rabbal...
a Halsley Road 54 ripityára lesz robbantva...
a családoddal együtt.
Letépem a rohadt fejedet, ha a családomat fenyegeted.
Én nem fenyegetek.
Csak parancsot teljesítek. Nem akarom bántani a családodat.
Tudod mi a te bajod, Joe? Hogy mindent te akarsz irányítani.
Az írecske jó fej.
Hamarosan mindannyian egy boldog család tagjai voltunk.
Újra!
Még Kojak is hajlandó volt megbocsátani.
- Élni és élni hagyni. - Barker kezdett pánikba esni.
Megparancsolta, hogy vegyük le a zoknikat az ablakpárkányról.
Azt hitte, hogy a többi raboknak üzenünk velük.
Nem üzenünk. Zoknit szárítunk.
- Vedd le a zoknit az ablakból. - Ki mondta?
Mr. Barker.
- Joe-nak csak ez kellett. - Adjon két percet.
- És elment. - Velem vagy?
Már megint mire készül?
Minden börtönor hagyja el a szárnyat.
Az összes börtönor hagyja el a szárnyat!
Ez a kampányunk kárára lesz.
Te is úgy csinálod, ahogy akarod, meg mi is, rendben?
- ltt olvashatók a követeléseink. - Vissza a cellába.
Takarókat!
- Állítsa le, az lsten szerelmére! - Csak megnehezíti a dolgomat.
- Eroszak lesz a vége. - Az a jó.
- Mi jó benne? - Ezek csak azt értik.
"Fehér emberhez méltó jogokat!"
Barker nem tárgyalt velünk.
De az orök nélkül élvezhettük kicsit a szabadságot.
Nézd meg Ronnie-t!
Lenyelte fél Afrikát.
Egy óra, és tök elszáll.
"Conlonék ártatlanok!"
Késobb megtudtuk, hogy tiltakozásunk a TV-be is bekerült. "Ez egy békés tiltakozás"
Ekkor rendelték ki a rohamrendorséget.
Minket neveztek ki fokolomposoknak.
Most!
Aláírtad a halálos ítéletedet, Barker.
Most boldog vagy?
Akkor érkezett meg maga, Gareth.
Szikraözönben pillantottam meg eloször.
Öt éve nem láttam not, anyámon kívül.
De számomra elsosorban ügyvéd volt. És én gyulöltem az ügyvédeket.
- Új magánzárkás foglyok... - Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Elnézést. Nem tudna... Nem hallom. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Mi van Conlonnal? Elnézést. Giuseppe Conlonnal.
A harmadik emeleten van.
Nem tud lejönni a lépcson.
Akkor fel kell mennem hozzá.
- A delegáció már eleget látott. - Hogyne. Elnézést.
Csak egy perc lesz. Csak... Ugye nem baj? Elnézést.
Kint találkozunk, oké? Elnézést.
Bocsánat, nem értem...
Tüdotrombózis.
- És megfelelo kezelést kap? - lgen.
Fiam!
O... Gerry, ugye?
Gerry.
Nem volt jó tapasztalata az ügyvédekkel.
Tizenöt percet kap.
- Köszönöm. - Üljön le.
Beszélni akart velem, Gerry?
Miért áltatja az apámat?
Tessék?
Hetente föl-le rohangál a lépcsokön, hogy magával találkozzon.
Pedig már hat hónapja nem látta anyámat sem.
Egyébként hallom, vele is milyen jól kijön.
lgen. Bátor asszony.
Bátrabb, mint gondolná.
Megölik ezek a rohadt lépcsok.
Nem a lépcsok ölik meg az apját.
- Hanem mi? - Az, hogy ön elvesztette a hitét.
Elvesztettem a hitemet? Miben?
Önmagában.
Nem én. Én hiszek magamban.
Gerry Conlon, életfogytos, 30 év letöltendo.
És azt is tudom, hogy éljem túl.
De milyen áron?
Megfizetem az árát. Amiatt ne fájjon a feje.
Minek az árát?
Ó, maga nagyon tud bánni a szavakkal.
Látja, én nem értem a maguk nyelvét.
"lgazságszolgáltatás." "Kegyelem." "Könyörület."
Fogalmam sincs, hogy ezek a szavak mit jelentenek.
Kérelmezni szeretném, hogy húzzák ki az összes fogamat...
hogy az öklömet a számba dughassam, és soha ne kelljen angolul beszélnem.
Érti, hogy mit akarok mondani? Mrs. Peirce, ugye, az a neve?
Azt hiszi, most hanyattesem?
Vége a látogatásnak.
Csak ne áltassa tovább az apámat, jó?
Segítsen neki!
A börtönben imádkozunk, hogy bármi megtörje a monotóniát.
Egy hóvihar igazi istenáldása.
Nem szabad a börtönorre célozni!
Megérdemelte.
Gyerünk!
A lázadást követoen apám egészsége leromlott.
Nem tudott lejönni a lépcson, hogy élvezze a havat.
lntegettem neki, de o másfele nézett.
Apa mindenkiben a jót látta.
Magában is azonnal felismerte, Gareth.
Hová mész, fonök? És az én leveleim, fonök?
Köszönöm.
Hallom, hogy megemlítették a Kongresszusban, Giuseppe.
Hogyan?
Honnan kapta ezt a nevet?
Az olasz fagylaltosról.
Az utcánk sarkán volt az üzlete.
Giuseppe Fusco.
Anyám beleszeretett a nevébe.
És?
- Érti... - Mit?
- Szeretok voltak? - Kik?
Anyám és a fagylaltos?
Ugyan dehogy.
Az isten szerelmére. Dehogy voltak.
Csak megtetszett neki a név.
De pokollá is tette az életemet.
Minden gyerek rajtam nevetett. Magának vannak gyerekei?
Barkerral beszélget.
Na és. Azzal beszélget akivel akar.
Ketto.
Kirepültek már a fészekbol.
Akár felelos volt Barker...
a rohamrendorség behozataláért, akár nem, Joe sosem bocsátotta meg neki.
Joe még mindig háborúzott...
és az o szemében Barker volt az ellenség.
Száma?
A nevem McAndrew.
Kifelé! Belelógsz a fénybe!
- Ki a fénybol! - Száma?
Gerry Conlonnak hívnak.
A francba a képbol. Ki a képbol!
136-os szék.
Ez foglalt. Ülj oda.
Mozdulj, ha szólnak.
Oltsd el.
- Hogy van a fiad? - Jól.
Napról napra jobban hasonlít rád.
Okosabb nálam.
Három éves, de már olvassa a képregényeket.
Hajszál van a kibaszott vetítoben!
Vegyétek ki a kibaszott hajat a vetítobol!
- Gyerünk. Kivenni! - Kivenni!
Megvakulunk itt fenn.
De még ma!
- Mindjárt jövünk, apa. - Csend legyen.
- Egy büdös szót nem szóltam. - Nem látok toled.
Kuss.
lde figyelj. Ha bárki megkeres...
ezzel a Barzini találkozóval...
tudtam, hogy Santinónak végig kell csinálnia.
És Fredo, hát...
Fredo tévedett.
És én sohasem akartam ezt neked.
Ezt neked!
A padlóra pajtás! A padlóra!
Gyerünk! Pokrócot! Az isten szerelmére, megég!
Barker! Vissza! Barker!
Gyerünk be!
Hozzátok ki!
- Hordágyat! - Nézzük meg.
Minden rendben van. Élsz még
lgen. Hordágy!
Óvatosan.
Emeld fel!
Ez férfimunka volt, McAndrew.
Kiváló munka.
Hagyj békén.
Miért nem nézel a szemembe, ha hozzád beszélek?
Én is tudom, hogyan kell farkasszemet nézni valakivel.
Soha ebben a rohadt életben nem tudtam...
milyen az, amikor az ember ölni tudna. Mostanáig.
Bátor ember vagy, Joe. Nagyon bátor.
Gerard Conlon, harmadik emelet.
- Maradtok! - Hawkins, vissza a cellájába.
Benjamin Bailey, vissza a cellájába!
Burns, vissza a cellájába.
7445, Casey, vissza a cellájába.
6309, Johnston, harmadik emelet.
Regis, 113, fel a másodikra.
- Azonnal vissza a cellába! - Mozgás.
Barker egész életére nyomorék lett...
Joet másik börtönbe helyezték.
Magánzárkában ül valahol.
Azóta nem hallottunk róla.
Az új fogházparancsnok újrafesttette az udvart...
és újra körbe sétáltunk.
Vissza a cellákba.
Gyerünk. Mozgás.
Szeretnék segíteni a kampánnyal, apa...
ha nem bánnád.
Tényleg?
Aha.
Óriási.
A teljes történetre lenne szükségem, Gerry, mindenre...
amilyen részletesen csak emlékszik.
És írásban kellene. Ez nagyon fontos.
Nem megy.
Nem tudom ezt leírni, apa.
A fia nem tud segíteni?
A cellában van, ír.
Magnó.
Beszélni azt tudsz.
Beszélj.
Az a legfurcsább...
hogy néha az az érzésem, mintha féltékeny lenne egy kicsit...
amiért átvettem tole a kampányt, meg minden.
Hogy föl-le rohangászom a lépcson, hogy magával találkozzak.
Sosem hittem volna Giuseppérol...
hogy féltékeny is tud lenni.
De most a legfontosabb a perújrafelvétel...
mert nem tudom, mennyi ideig bírja még itt ki.
- Elegem van ebbol. - Gyerünk. Essünk túl rajta.
Legyél engedelmes.
Le a fejjel.
Kicsi koromban mindig találgattam, hogy mit csinálhatsz a törülközo alatt.
Egy nap, amikor nem voltatok otthon, felforraltam egy lavórnyi vizet...
beledobtam egy nagy adag mentolkrémet, és törülközot húztam a fejem fölé.
Ott ültem, és vártam, de semmi sem történt.
Erre azt gondoltam, te biztos inni szoktad...
és beledugtam a nyelvemet. Emlékszel rá?
Hogy felejthetném el?
Akkorára dagadt a nyelved, mint egy futball-labda.
Kórházba kellett vigyelek.
Életedben eloször hagytad abba a dumálást.
Add ide.
Majd én bekenem a melledet.
Szóval mindig rossz voltam?
Nem mindig.
Ugye nem érdemlem meg, hogy itt töltsem a hátralévo életemet?
Csak eltakarták a fényt. Ennyi az egész.
De itt bent nem tudják eltakarni a fényt.
lde hallgass.
Minden éjjel...
megfogom anyád kezét.
Kimegyünk a kapun, a Cyprus utcára...
le a Falls Road-on, végig az Antrim Road-on...
föl a Cave Hill-re.
Lenézünk...
szegény, háborgó Belfastra.
Öt éve minden éjjel...
ezt teszem.
Mintha sohasem jöttem volna el anyádtól.
Gyerekkoromból foleg arra emlékszem...
amikor a kezedet fogtam.
Az én apró kezem a te nagy kezedben.
És a dohány szagára. Emlékszem...
a dohány szagára a tenyereden.
Amikor boldog akarok lenni, megpróbálom felidézni a dohány szagát.
Fogd meg a kezemet.
A francba...
Ne érzelegj itt nekem.
Ne haragudj apa. Megfogom a kezedet, ha akarod.
Meg fogok halni.
Ne mondj ilyet.
Félek.
Nincs okod a félelemre.
Ne próbálj vigasztalni, amikor én tisztán látok.
Félek, hogy idegenek között halok meg.
Fenét halsz meg.
Mondhatnék valamit anélkül, hogy állandóan ellentmondj?
Félek itthagyni anyádat.
Nem fogsz meghalni apa, oké?
Még ha meg is halnál, én is gondját tudom viselni anyának.
Azt hiszed, hogy a gondjaidra bíznám Sarah-t?
Hogy érted ezt?
Ahhoz sem vagy elég érett, hogy magadra vigyázz, nemhogy anyádra.
Sajnálom, Mrs. Peirce, de nagyon szukös az idom.
- Miben segíthetek? - Köszönöm.
Fofelügyelo úr, Conlonék ügyvédje vagyok.
Mint tudja, Giuseppe Conlon súlyos beteg.
Kérvényeztük, hogy emberiességi okból bocsássák szabadon.
Az ön beleegyezése szükséges hozzá.
Ez nehéz lesz, Mrs. Peirce.
Ezek a személyek rettenetes buncselekményeket követtek el.
A közvélemény azt követeli, hogy letöltsék az idejüket.
De hiszen ártatlanok, fofelügyelo úr!
Ki mondta azt?
Az igazi tettesek.
Megmondták önnek is, Mr. Dixon.
Gerry Conlon meg azt mondta nekem, hogy o tette, Mrs. Peirce.
Hazudnak ezek.
Egy ügyért hazudnak, és az a legrosszabb fajta hazugság.
Meg fog halni. Giuseppe meg fog halni.
Sokan halnak meg. Ez egy mocskos háború.
Utánanézek, hogy mit tehetek.
Ez az ön családja, Mr. Dixon?
lgen, a feleségem és a fiam.
Találkozója van, uram.
lgen.
Viszontlátásra, Mr. Dixon.
Jól vagy, apa?
Jól vagy?
Ébredj fel, apa!
Hallasz engem? Hallasz, Giuseppe?
Édes lstenem, ne csináld ezt velem!
Gyerünk. Ébredj fel!
Ébredj fel! A kurva életbe, gyerünk!
Ez az. Köszönöm. Nincs semmi baj, apa.
Hozok segítséget.
73-as! 73-as!
Jöjjenek gyorsan! Apám rosszul van!
Benbay, Giuseppe rosszul lett!
Kapaszkodj belém.
Kiveszlek az ágyból. Kapaszkodj belém.
- Nyissák ki azt a rohadt ajtót! - O a 73-as!
- Nyissák ki azt a rohadt ajtót! - Giuseppe!
Nem kap levegot. Nem kap levegot, az istenit!
Nem tud lélegezni! Nézzétek! Haldoklik az apám!
- Oxigénre van szüksége! - Segítsenek már neki!
Nyissák ki azt a kibaszott ajtót! ltt vagyok, apa!
Tegyétek be!
Mi történik?
A Hammersmith-i kórházba, azonnal.
Vele akarok menni.
Engedélyt kell rá kérnem. Errol nem dönthetek.
Minden rendben lesz, apa!
- Amint lehet, meglátogatlak! - Vigyétek vissza a cellájába.
Hagyjátok békén, geciládák! Hagyjátok békén!
Légy eros, Gerry! Légy eros, haver!
Fel a fejjel, haver!
Veled vagyunk, Gerry!
Kitartunk melletted, haver!
Még ébren van.
Apja egy órája eltávozott.
Nagyon köszönöm.
Sajnálom.
Giuseppe halott!
Megölték Giuseppét!
Gerry!
Megölték Giuseppét!
Akár ki is törölhetnék a "könyörület" szót...
a szótárból.
Lesre futottak, Gareth.
Lesen voltak, feketék, mint a bun.
Ha van valami, amit jól ismerek, az a buntudat.
Nézzen a szemükbe, és ott meglátja.
Ne szálljon le róluk!
Tegyen meg mindent.
Szabadság a Négyeknek! Szabadság a Négyeknek!
Azoknak három hete kellett volna megérkezniük.
"Felvonulás az Ártatlanokért." Hogy tetszik?
Több ezer ember vonult ki ma az utcára Dublinban...
Londonban és Liverpoolban...
hogy követelje a Guildfordi Négyek szabadlábra helyezését.
- Kérdések merültek fel... - Kívánj jóéjszakát apádnak.
- Jó éjszakát, apa. - Jó éjt, fiam.
Szabadságot a Négyeknek! Szabadságot a Négyeknek!
"Az emberiességi okból való szabadlábra helyezés túl késon jött"
Ez hiba volt.
Miért ne hagynánk, hogy megnézze az aktákat?
Mit árthat?
- Mr. Dixon! - lgen?
Nem volt még elege ebbol?
Ez a bírói határozat, hogy megnézhetem a Giuseppe Conlon-eset aktáit.
- Jó reggelt. - Néhány szabályt be kell tartania.
ltt a Conlon, Giuseppe ügy aktáinak teljes jegyzéke.
Csak ezeket szabad megnéznie.
Én bemegyek az aktatárba és kihozom.
Ön oldalanként elolvassa oket, majd visszaszolgáltatja.
Bocsánat. Valami probléma van, Mr. Dixon?
Probléma? Semmi probléma, Mrs. Peirce.
Mr. Jenkins a folevéltárosunk, azért van itt, hogy segítsen önnek.
Fotókópiát kizárólag én készíthetek.
Kizárólag ezt a tollat használhatja jegyzetelésre.
Ha megmásítja az okiratokat, a tinta elárulja.
ltt nemzetbiztonsági kérdésekrol van szó, Mrs. Peirce.
Nem szeretnénk, ugye, ha a rendorség titkos aktáinak tartalma...
az IRA tudomására jutna?
Conlon, Giuseppe aktája.
lgen, uram.
Hagyjátok a buszon a cuccomat, mert nem maradok ebben a börtönben.
Elokelo rabunk érkezett.
lsten hozta Skóciában.
Ártatlan vagyok. Apám is ártatlan volt.
A maguk börtönében halt meg. Nekem már semmit sem árthatnak.
Azért hoztak skóciai börtönbe, hogy megtörjenek.
- Tegyétek magánzárkába. - Ez egy békés tiltakozás.
Majd mi megtanítjuk viselkedni.
Keményebb fiúk is megpróbálták már.
Két hónapja nem találkoztam az ügyfelemmel.
Skóciába szállítása akadályozza az ügyben folytatott vizsgálatot.
Ezennel kérvényt nyújtok be, hogy...
Szabadságot a Négyeknek!
Nagyon köszönöm. Minden jót.
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.
Bocsánat. Lemásolná ezt nekem, kérem?
Köszönöm.
Csak anyámat akarom boldognak látni.
Szeretném, ha tudná...
hogy Giuseppe minden áldott nap róla beszélt.
lszonyúan hiányzott neki.
Furcsa itt a cellában nélküle.
Nem tudom kiverni az arcát a fejembol.
Bárhová nézek, ot látom.
Furcsa, hogy mi történik a börtönben az idovel.
Az ember a falat bámulja.
Csepp, csepp, csepp.
Mintha a végtelenségig tartana.
Aztán egyetlen szempillantás alatt eltunik három év.
Ezzel csak azt akarom mondani...
A franc tudja, mit akarok mondani.
De azt sosem felejtem el, amit a családommal tettek.
Nem tudom elfelejteni.
'reggelt.
- Hol van Jenkins? - Beteget jelentett.
Attól tartok, vissza kell jönnie holnap.
Nem lehet. Holnap tárgyalásom van. Túl sok anyagot kell átnéznem.
Sajnos nem segíthetek.
Kérem. Bírói határozatom van.
Látta, hogy mit csinált Mr. Jenkins. Csak idehozza nekem az aktákat.
Én kijegyzetelem oket, és azonnal visszaadom. Kérem, legyen szíves.
- Mi a név? - Conlon.
- Rendben van. - Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Mi volt az a név?
ltt két Conlon doboz van.
Giuseppe Conlon, vagy Gerard Conlon?
Gerard.
Kezdetnek ennyi.
"Ne mutassák meg a védelemnek"
Basszák meg!
Ez jó hír.
Bizonyítékunk van arra...
hogy mindvégig tudták, és mégis hagyták, hogy apám a börtönben haljon meg?
Meg tudná mondani nekem, hogy mi ebben a jó?
Leleplezzük oket a tárgyaláson.
"Leleplezzük oket a tárgyaláson" ? Mirol beszél?
15 éven át tartottak börtönben. Ha akarnak, ott tartanak még tizenötöt.
A rohadt kormányról van szó, Gareth!
A kibaszott kormány! Mit mondanának?
"Sajnáljuk" ?
"Apró melléfogás volt, most már hazamehetnek" ?
Mit fognak mondani? "Elnézést, hogy megöltük az apját" ?
"Elnézést, hogy teljesen elbasztuk az életét" ?
Én ebbe pokolba nem rángatom bele még egyszer anyámat.
Fél a bíróságtól?
Nem akarom, hogy újra megalázzanak.
A mindenható lstenre esküszöm...
hogy tanúvallomásomban az igazat, a teljes igazat...
és csakis az igazat mondom.
Mr. Dixon, ismeri ezeket a fiatalembereket...
akiket a Guildfordi Négyek néven emlegetnek?
lgen, ismerem.
Tudja, hogy mennyi idot töltöttek börtönben?
Tizenöt évet.
lsmeri Annie Maguire-t...
aki végig letöltötte 14 éves börtönbüntetését amnesztia nélkül?
lsmeri a fiát, Vincentet, aki öt évet töltött börtönben...
és másik fiát, Patricket, aki négyet? lsmeri a férjét...
Paddy Maguiret, aki 12 évet ült?
Carole Richardson 17 éves volt, amikor börtönbe került, Mr. Dixon.
Most 32.
lsmeri Carole Richardsont?
- Ennek mi értelme van? - Térjen a tárgyra, Mrs. Peirce.
Tudja ki ez, Mr. Dixon?
Nem tudom.
Akkor lenne olyan kedves...
felolvasni a vallomását, amit önnek tett...
1974 november harmadikán?
Azt a vallomást, méltóságos uram, amely tisztázza ezeket az embereket...
- ezeket az ártatlan embereket. - Szükségem lenne egy példányra.
Vagy o, vagy a felettese, vagy annak a felettese...
elrendelte, hogy ezeket az embereket bunbakként használják...
az ország elott, amely vért követelt...
a Guildford utcáin kiömlött ártatlan vér megtorlására!
- Megkapta a vért, Mr. Dixon! - Ez egy politikai szónoklat. Felháborító!
Megkapta Giuseppe Conlon vérét, és ellopta Carole Richardson életét!
15 évi vért és verejtéket és szenvedést kapott a védencemtol...
akinek egyetlen bune az volt, hogy ír nemzetiségu...
és ostoba, és hogy rossz idoben rossz helyen találta magát!
Mrs. Peirce, ki fogom vezettetni a terembol.
És az ön egyik kollégája, méltóságos uram...
aki akkor az ön helyén ült, ezt mondta: "Milyen kár...
hogy nem hazaárulással vádolták meg önt...
melynek büntetése kötél általi halál lenne...
amit ebben az esetben nem esett volna nehezemre kiróni."
Mrs. Peirce, az ön okiratát próbálom olvasni.
És nem fogom megismételni, hogy amennyiben nem marad csöndben...
kivezettetem a terembol.
Méltóságos uram, ez a dokumentum...
szégyent hoz az egész angol igazságszolgáltatásra.
Méltóságos uram, ez új bizonyíték.
Megdöbbento új bizonyíték.
Méltóságos uram, ezt a bizonyítékot...
nem mutatták be az itt fellebbezett ügy eredeti tárgyalásán.
Ha jól értem, Mrs. Peirce pontosan errol beszél.
- Folytassa, Mrs. Peirce. - Méltóságos uram, szünetet követelünk.
Az én bíróságomon senki sem követel.
Üljön le.
Gerry Conlon alibijét...
Mr. Dixon vette jegyzokönyvbe...
Gerry Conlon letartóztatása után egy hónappal.
Amikor megtaláltam a rendorségi akták között, ez a papír volt rátuzve.
Az áll rajta: "Ne mutassák meg a védelemnek."
Csak egy kérdésem van önhöz, Mr. Dixon:
Miért kellett Gerry Conlon alibijét...
akit öt ártatlan ember meggyilkolásával vádoltak...
eltitkolni a védelem elol?
- Választ akarunk! - Válaszoljon a kérdésre!
Csend legyen!
- ltt az ideje! - Rendet a teremben!
Méltóságos uram, szeretnék a bírói szék közelébe lépni.
Ez nem szabályszeru.
Tudom, méltóságos uram.
Rendben van.
Mr. Dixon, ön távozhat.
Nem uram! Ot kell letartóztatni!
Maradjon csöndben, Mrs. Peirce!
- A bíróság szünetet tart. - Orök felkészülni.
Miért én vigyem el a balhét...
az egész angol igazságszolgáltatás nevében?
Ha elfogadom a kegyelmet...
Van pofájuk kegyelmet ajánlani!
Nekik kellene kegyelemért könyörögni!
- Készen van, Mr. Conlon? - lgen.
Én tudom, mi a különbség a jó és a rossz között.
Az igazságnak ki kell derülnie. Lehet, hogy ok nem akarják hallani...
de odakint lesz, aki meghallja.
- Legalább gondold végig, jó? - Rendben.
lgen. Adj belole hármat.
Csend legyen!
Ofelsége a királyno ügyében...
Gerard Patrick Conlon ellen...
a keresetet ezennel elutasítom.
A férjem ártatlanul halt meg a börtönötökben!
A fobejáraton megyek ki. Kint találkozunk.
- Erre. - A fokapun megyek ki.
És Giuseppe Conlon?
O is ártatlan volt, méltóságos uram!
Ez nem jó ötlet, Mr. Conlon.
Használja a hátsó ajtót. Biztonsági okokból.
Szabad ember vagyok, és a fokapun akarok kimenni.
Ofelsége a királyno ügyében Paul Hill ellen...
a keresetet ezennel elutasítom.
Hagyjanak békén! A fokapun megyek ki Gerryvel!
Ofelsége a királyno ügyében Patrick Armstrong ellen...
a keresetet ezennel elutasítom.
Ofelsége a királyno ügyében Carole Richardson ellen...
a keresetet ezennel elutasítom.
Ártatlan vagyok!
15 évet töltöttem börtönben ártatlanul!
Láttam apámat meghalni...
egy angol börtönben ártatlanul!
És a kormány még mindig azt állítja, hogy bunös!
Azt mondom nekik...
hogy amíg nem ismerik el apám ártatlanságát...
amíg nem ismerik el ebben az ügyben mindenkinek az ártatlanságát...
amíg a bunösök nem felelnek tetteikért...
addig harcolni fogok...
apám nevében és az igazság nevében!
"Gerry Conlon Londonban él.
Kiszabadulását követoen...
Gareth Peirce-szel és Sarah Conlonnal együtt...
küzdött, hogy tisztázza Giuseppe Conlon nevét.
Paddy Armstrong visszatért Írországba. Jelenleg Dublinban lakik.
Carole Richardson Angliában él. Megházasodott, egy gyereke van.
Paul Hill nemrég vette el Courtney Kennedyt, Robert Kennedy lányát.
New Yorkban laknak.
A kormány vizsgálatot rendelt el...
Giuseppe Conlon és a Maguire család ítélete ügyében.
A vizsgálat megkérdojelezte...
az ügyészség által felkért törvényszéki szakértok...
megbízhatóságát és hitelét...
és megállapította, hogy ez már önmagában is elegendo...
hogy a Fellebbviteli Bíróság az ítéletet érvénytelenítse.
Az IRA azon tagjait, akik beismerték szerepüket...
a Guildfordi bombamerényletben...
soha nem helyezték vád alá ez ügyben.
A mai napig angol börtönökben vannak.
A három volt detektívet...
az 1993 május 19-i tárgyaláson felmentették az igazságszolgáltatás
megtévesztésére szott összeesküvés vádja alól.
Egyetlen rendort sem ítéltek el semmiféle buntettért ebben az ügyben.
Giuseppe Conlon a belfasti Milltown temetoben nyugszik."